‫"نائبة الرئيس (جي يونغ بارك)"
‫أيتها السافلة
‫هل تعاملينني بتعال؟
‫هل تظنين أنك تستطيعين طرد زوجتي وابني ‫من المنزل بهذه السهولة؟
‫"جاي غو"، ماذا تفعل؟
‫- "جاي غو"، توقف ‫- تذكر كلامي
‫سأقتل هذه العاهرة اليوم وسأسجن
‫- اتركني، لا توقفني ‫- حاول أن تقتلني
‫حاول أن تقتلني، هيا!
‫اقتلني!
‫"طوارئ الرعاية الصحية"
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫لن أسمح لكم بالدخول
‫لا تستمعوا لها، تابعوا عملكم
‫كلوا بعد أن تنقلوا كل شيء
‫وانقلوا كل الأغراض التي في تلك الغرفة
‫- تلك؟ ‫- نعم
‫- إلى أين؟ ‫- إلى تلك الغرفة الصغيرة هناك
‫- انقلوا كل الأغراض إلى هناك ‫- حسناً يا سيدتي
‫فلنتكلم بعد أن ينهوا نقل الأغراض
‫مهلاً!
‫من المؤكد أنك تعرفين أن هذا المنزل مسجل ‫باسم ابنتي
‫نعم، لهذا أنا أتصرف
‫يجب ألا تفعلي شيئاً كهذا
‫عندما يتغير المالك
‫كنت أتساءل عمن ورثت "سيونغ هوي يون" ‫عدم معرفتها للمنطق
‫أظن أنها ورثت ذلك عنك
‫- ماذا قلت؟ ‫- ألا يجب أن توقفي
‫تصرفها السخيف
‫وخاصة بما أنها ما تزال شابة وموهوبة؟
‫- اصمتي! ‫- سأفسر بوضوح
‫الموقف الذي تورطت وابنتك فيه
‫وسأخبرك ما العمل من الآن فصاعداً
‫ماذا؟
‫ابنتك تكون
‫عشيقة زوجي التافه
‫ماذا؟ عشيقة؟
‫يدعوهن الناس عادة
‫عاهرات!
‫- أنت! ‫- صمتاً!
‫كيف تجرئين على مناداتي بذلك!
‫لست امرأة يمكنك التعالي عليها
‫لأي بلد تتبع "دوكدو"؟
‫ما هذه الترهات؟
‫تتبع لـ"كوريا" بالطبع
‫إذاً كيف يمكنك الادعاء أن هذا المنزل ‫ملك ابنتك؟
‫إذا كان لديك ضمير، فكري لمن ينتمي ‫هذا البيت
‫هل تظنين أنه ملكك لأنه مسجل باسمك؟
‫تكلمي، هل تظنين حقاً أن هذا المنزل لك؟
‫ما علاقة هذا المنزل بـ"دوكدو"؟
‫الأمر سيان، بما أن وجود علم عليه
‫يجعله يبدو وكأنه ملكك
‫- هل كنت ستطعنها حقاً؟ ‫- بالطبع لا
‫لم أسألك
‫نعم، كنت سأطعنها
‫- "جاي غو"! ‫- إذاً كنت على وشك طعنها...
‫هل كنت تنوي قتلها؟
‫نعم
‫- إذاً هذه محاولة قتل ‫- أيها المحقق...
‫"جاي غو" غاضب جداً ‫إلى درجة أنه لا يعي ما يقول
‫إذا كتبت كل شيء يقوله في ذلك التقرير...
‫عذراً
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟ اقتحمت "آ جين" منزلك؟
‫هل أمك معك؟
‫"جي هو" ليست في المنزل، صحيح؟
‫يا إلهي، هذا مطمئن
‫أنا مشغول الآن
‫كيف يمكنني أن أهتم بالأمور هناك؟
‫سأعقد الأمور أكثر
‫كيف يمكنك أن تبلغي الشرطة عن أمر كهذا؟
‫إنهم مشغولون كما تعلمين
‫كيف ستسمحين للشرطة بالتدخل ‫في أمر عائلي بسيط كهذا؟
‫ماذا؟ وصلت الشرطة؟
‫تباً
‫اسمعي! ألو
‫وصلت الشرطة
‫- أيها السافل المثير للشفقة! ‫- هل تدعوني سافلاً مثيراً للشفقة؟
‫ليس لك الحق بأن تدعوني مثيراً للشفقة
‫هل تخون زوجتك؟ مثير للشفقة
‫أنتما! اذهبا إلى المنزل وتشاجرا
‫إذا كان التعدي مقصوداً
‫فهو يُعتبر محاولة قتل
‫حتى وإن أُوقفت الجريمة
‫لذا اعقدا تسوية على الأقل
‫لن أقبل بالتسوية
‫بل سيفعل
‫نعم؟ حسناً
‫اتصل السيد "آن" من أجل تسوية...
‫هراء، يا لوقاحته
‫قل له أن يأتي ويتوسل لأعفو عنه
‫- يا إلهي ‫- يجب أن تأتي وتتوسل...
‫أظن أن وركي مخلوعان
‫- رباه! سيد "بارك" ‫- نعم؟
‫دعني أكلم رئيس المصنع
‫أنا قلقة للغاية ألا يعمل المصنع كما يجب
‫سيدتي!
‫أتألم بشدة كلما تحركت
‫لا بد أن هناك خطباً ما، يا إلهي
‫أتيت لزيارة مسكن "آ جين وو"
‫ما رقم البناء والغرفة؟
‫إنه...
‫المبنى 105، الغرفة 303
‫انظرا إلى شهادة الملكية هذه!
‫مالكة هذا العقار هي ابنتي
‫هذه المرأة تنتقل إلى المنزل من دون إذنها
‫المالك الأول لهذا العقار هو "جاي سيوك آن"
‫وهذا الرجل هو زوجي
‫لكنه أقام علاقة معها
‫لذا سجل هذا العقار باسمها بشكل غير قانوني
‫هل تفهم الوضع؟
‫من واجبي أن أحل هذا الخلاف بما أنني موجود
‫بصراحة، ملكية هذا العقار
‫باسم هذه المرأة لذا المنزل لها
‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة
‫مرحباً
‫أنا المحامي "غي هو كانغ"
‫إذا وقعتم في حادث سخيف
‫اتصلوا بي
‫أنا المستشار القانوني للمالكة الحقيقية ‫لهذا العقار، "آ جين وو"
‫هناك الآن قضية
‫بخصوص ملكية هذا المنزل
‫وهو الآن موضع خلاف
‫بمعنى آخر، لم نقرر بعد
‫من هو المتعدي على الملكية
‫لذا ليس من حق الشرطة أن تقرر من هو المالك
‫يبدو أنه يجب ألا نقحم أنفسنا
‫قاضيها بدل أن تبلغي الشرطة ‫بما أنه أمر عائلي
‫وداعاً
‫- مهلاً ‫- اعتنيا بنفسيكما!
‫- خذي هذه ‫- لم يكن عليك جلب شيء
‫لطف منك أن تجلب أفضل أنواع المناديل
‫- هل انتهيت من نقل كل شيء؟ ‫- ما يزال هناك الكثير
‫سيدتي، أين يجب أن أضع هذا السرير؟
‫ضعه في غرفة النوم الرئيسية
‫ماذا عن السرير الموجود هناك؟
‫سأساعدكما في نقله
‫حقاً؟ إذاً انقلوه إلى الغرفة ‫في الزاوية هناك
‫دعونا ننقله معاً
‫إذاً السيدة "وو" تنتقل إلى ذلك المنزل؟
‫نعم، يجب أن أذهب
‫إنهما تنتقلان
‫إنها امرأة قوية
‫أصرت على الانتقال؟ غير معقول
‫هل تعرفين أن السيدة "بارك" ‫أُدخلت إلى المشفى؟
‫- لماذا؟ ‫- لم برأيك؟
‫ثار غضب ابن السيد الرئيس البكر في مكتبها
‫يا إلهي
‫هل وجدوا الشخص الذي أبرح "بونغ سيك كيم" ‫لاعب الغولف ضرباً؟
‫انصرفن جميعاً! انتهى وقت الغداء
‫ستتساءل السيدات ماذا كنا نفعل هنا
‫عدن إلى أماكن عملكن
‫سمعت أن زوجة "بونغ سيك" حملت
‫حقاً؟ ظننت أنهما لا يستطيعان الإنجاب
‫نعم، لكن فجأة أصبحت حاملاً بطفل
‫إذاً من هو الأب؟
‫لا يمكن أن يكون الطبيب "جانغ"
‫إذاً ماذا حدث؟
‫"هوية المتصل محجوبة، زوجتك حامل"
‫تلقيت رسالة سخيفة، هل تعرفين شيئاً عنها؟
‫الأمر ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫بل هو صحيح
‫- ماذا؟ ‫- تبين أنني أستطيع الإنجاب
‫- أنت... ‫- "يون جاي"!
‫لم تتمكن من جعلي أحمل، لكنه استطاع ذلك
‫يبدو أن المشكلة كانت تكمن فيك
‫تبين أنني لست عاقراً
‫هل أنت واثق أن "يون جاي" هو ابنك؟
‫أمي!
‫ابني...
‫أكلت الشوكولا مجدداً، صحيح؟ ‫هل نظفت أسنانك؟
‫انظروا إلى هذا، هل تريد أن تزور ‫طبيب الأسنان مجدداً؟
‫- لا ‫- إذاً يجب أن تنظف أسنانك
‫أرني إياها مجدداً بعد أن تنظفها، اتفقنا؟
‫فتى مطيع، هيا
‫من كان ذلك الوغد؟
‫هل ذلك مهم؟ هذا ليس من شأنك ‫بما أنه ليس طفلك
‫لسنا متزوجين ولا أعداء
‫نحن كغريبين
‫يجب أن ننهي الأمر
‫ويبدو أننا نحصل على نهاية
‫رباه، لا تبدين خائفة حتى
‫أصبحت جريئة هذه الأيام ‫لا بد أن ذلك الوغد ثري
‫انتبه لألفاظك
‫حتى الدودة لها ردة فعل عندما تدوس عليها
‫اصمت قبل أن أري "يون جاي" الفيديو
‫وافعل كما أقول
‫رباه، أنا متعب جداً
‫أبي...
‫أريد أن أجري جراحة تجميلية
‫لا داع لها، أنت رائعة
‫عيناي تعودان كما كانتا
‫أريد أن أكرر جراحة الجفن المزدوج
‫لا داع لذلك، أنت جميلة
‫سأعرفك على أحد معارفي
‫الذي يعمل كجراح تجميلي، فلتجريها هناك
‫- شكراً لك يا أبي ‫- لا عليك
‫حسناً
‫هيا اذهبي
‫- ستأتي هذا المساء، صحيح؟ ‫- لا أستطيع
‫يجب أن أذهب إلى المنزل
‫حسناً
‫أردت رؤيتي؟ ما الخطب؟
‫"مون تاك"...
‫زوجتي حامل
‫هنيئاً لك! طفل متأخر، أحسنت صنعاً
‫إنه ليس طفلي
‫ماذا؟
‫"مون تاك"...
‫ساعدني
‫ماذا قلت؟ ذلك الوغد المجنون
‫من يظن نفسه كي يتصرف هكذا هناك؟
‫لن أسامح ذلك السافل هذه المرة!
‫تذكري كلامي، لن أسامحه أبداً
‫ذلك السافل، سأزجه في السجن
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫يا لك من ملاك
‫حسناً، سأزورك قريباً
‫حسناً
‫على الأقل يجب أن تذهبا وتطلبا المغفرة
‫بالرغم من أفعالكما الوحشية
‫طلبت مني أن أرفق بكما
‫وطلبت مني أن أسامح زوجك
‫إنها مختلفة تماماً عنكما أيها المخزيان
‫"جين هي"، هل انتهت أمي من الانتقال؟
‫أريد أن أعيش هناك أيضاً، ألا أستطيع ذلك؟
‫لا تستطيعين
‫ستبقين في منزل جدتك
‫لكن لا أحد يساندها، يجب أن أكون معها
‫"جي هو"، فكري في شعورها
‫ما كانت لترغب بمجيئك إلى مكان كهذا
‫حسناً، فهمت
‫لكن من الآن فصاعداً، هل علي أن أكره أبي
‫أم أسامحه؟
‫لا أعرف
‫إنه قرارك لكنه قرار صعب
‫من الصعب اتخاذ هذه القرارات، صحيح؟
‫"جي هو"
‫"جين هي"، أنا حزينة جداً
‫أشعر بالأسى تجاه أمي
‫لا بد أنه من الصعب أن تبقى وحيدة
‫في الواقع، أحب قائد صفنا
‫"جي هون تشوي"
‫أغضب جداً حتى
‫عندما يبتسم لفتيات أخريات
‫كم قد يكون الأمر صعباً بالنسبة لأمي؟
‫لم تستطع حتى أن تخبرني أنها غاضبة منه
‫"جي هو"، لا تبكي
‫تجاوز أبي الحد
‫لكنني لا أستطيع أن أكرهه
‫لأن ذلك سيجعل أمي أكثر حزناً
‫أبوك رجل محظوظ جداً
‫لأن لديه ابنة مثلك
‫لا تخبري أمي أنني بكيت
‫طبعاً لا
‫عديني
‫صغيرتي، هل عدت من المدرسة؟
‫- نعم يا جدتي ‫- اذهبي واغسلي يديك
‫- أحضرت لك بعض كعك الدونات كي تأكلي ‫- حسناً
‫لدى "جي هو" درس علوم هذا المساء ‫سآتي كي آخذها حينها
‫"جين هي"، هل أنت ذاهبة؟
‫نعم، يجب أن أساعد "آ جين" في الانتقال
‫دعينا نتكلم قليلاً
‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟
‫نعم، لا تريدك أن تعرفي
‫لذا يجب أن تدعي ذلك
‫كيف يمكنها أن تتوقع أن يخفى عني أمر كهذا؟ ‫لست غبية
‫إذا كانت تنتقل بسب مدرسة "جي هو" الجديدة
‫فإبقاؤها هنا ليس منطقياً
‫كيف يمكنها أن تفكر أنني لن أعرف؟
‫سأقضي على ذلك الوغد
‫أظن أنك ستضطر للركوع
‫من؟ أنا؟
‫لا، أخوك، "جاي غو"
‫أصرت أنها لن توافق على التسوية ‫حتى يركع "جاي غو" أمامها
‫كيف يمكنه أن يركع؟
‫يجب ألا يركع الرجل بسهولة
‫أمي
‫هل الأمر صحيح؟ إنه ليس كذلك، صحيح؟
‫هل صحيح أن "آ جين" تمر بهذا الألم؟
‫هل صحيح
‫أنك خنت ابنتي وذهبت للعيش معها؟
‫هل هذا صحيح؟
‫اللعنة، أيها الوغد!
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫ماذا قلت عندما أتيت إلي ‫طالباً الزواج من ابنتي؟
‫قلت لي إنك لن تدعها تذرف دمعة
‫أمي...
‫تغيرت الأمور...
‫بشكل مفاجئ
‫كيف يمكنك أن تدعها تبكي؟
‫أمي، أنا أعتذر
‫هذا كله بسببي
‫لكنني لن أطلقها
‫- ماذا؟ ‫- لن أطلقها أبداً
‫ساعديني يا أمي
‫سأحمي عائلتنا
‫هل تقول إنك ستنهي علاقتك بها؟
‫لا
‫ماذا؟ أيها الوغد المجنون!
‫انهض!
‫- انهض ‫- سيد "آن"!
‫- انهض! ‫- سيدتي، توقفي...
‫- ألن تنهض؟ ‫- سيدتي...
‫- هل تمثل؟ انهض ‫- سيد "آن"!
‫إذاً سأعود إلى مكتبي
‫حسناً، شكراً جزيلاً لمساعدتك اليوم
‫لا عليك
‫لم لا نجري جلسة الدراسة الذهنية هنا؟
‫- ستكون أيضاً احتفالاً بالبيت الجديد ‫- يبدو هذا رائعاً
‫- سأغادر الآن ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫غادر المحامي، دعينا نخرج ونتجادل معها
‫حول ماذا؟
‫إنها وحيدة الآن
‫يجب أن نفعل شيئاً، لا يمكننا أن نستسلم
‫- هيا بنا ‫- لا يا أمي
‫هيا بنا
‫يا إلهي
‫يا إلهي، هذا...
‫أنت، اخرجي!
‫فكرنا في الأمر
‫لكن هذا خاطئ
‫تركتك وشأنك لأنني احتجت بعض الوقت للتفكير
‫لكن هذا المنزل ملك لابنتي
‫أنت تضحكين، لماذا تضحكين؟
‫سيدتي، اشتريت وزوجي هذا المنزل معاً
‫إنه مسجل باسم زوجي لكنه ملكية مشتركة
‫أنا وزوجي نخوض دعوى طلاق
‫لذلك ما تزال هناك خلافات قائمة ‫بخصوص تقسيم الأملاك
‫لذا، 50 بالمئة من أملاكه تعود لي
‫لا تملك ابنتك شيئاً من هذا العقار
‫لست متأكدة بشأن هذا
‫اخرجي، أفرغي غرفتك!
‫تفرغ ماذا؟
‫أمي!
‫فكرت أنه ليس من طبعك
‫أن تتركي "جي هو" عندما تنتقلين
‫لم أكن لأعرف أن هذا قد يحدث
‫أمي، اذهبي
‫"آ جين"، هناك ضيوف هنا
‫اذهبي واشتري لحم الصدر كي أحضر ‫حساء اللحم للضيوف
‫والفجل والكراث أيضاً
‫ماذا تعنين بالضيوف؟
‫هيا! أريد أن آكل الحساء
‫أنتما تحبان حساء اللحم، صحيح؟
‫هل تريدان نبات السرخس فيه أيضاً؟
‫براعم السرخس في حساء اللحم؟ ‫هذا ريفي للغاية!
‫حسناً إذاً
‫انسي أمر البراعم، أحضري فطر شيتاكي طازج ‫وبراعم الفول
‫يجب أن نعتني بضيوفنا
‫هيا، استمعي لما تقوله أمك!
‫حسناً
‫أيتها الساقطة، كيف تجرئين على القدوم ‫إلى هذا المنزل
‫- هل تريدين أن تموتي؟ ‫- أيتها العجوز المجنونة!
‫كيف تجرئين على ضرب ابنتي؟
‫- ماذا؟ عجوز؟ ‫- رباه!
‫يجب أن تتعامل الأم مع أم أخرى
‫سأعاقبك لأنك لم تربي ابنتك كما يجب!
‫- أيتها الساقطة الوقحة ‫- توقفي!
‫أنوي أن أكون شريرة لأول مرة في حياتي
‫بعد محاولتي لتربية ابنتي ‫كي تصبح امرأة محترمة وأنيقة
‫خسئتما أيتها العاهرتان
‫اتركيني!
‫"جين هي"! أبعدي هذه العاهرة
‫- أي منهما؟ ‫- الشابة!
‫- يا إلهي! ‫- مهلاً!
‫هل أنتن مجنونات؟
‫كيف تجرؤن على إثارة المشاكل في أملاك الناس
‫سمعت أنك أُدخلت المشفى لـ6 أسابيع
‫لن تقبلي بالتسوية، صحيح؟
‫إذا أساء طفل التصرف
‫يجب أن تلقنه الأم درساً
‫هذا ما قد تفعله الأم الحقيقية
‫ألا تظنين ذلك؟
‫أم؟
‫لا أعرف من سيقتلك، لكن هذا سيحدث ‫عاجلاً أم آجلاً
‫لن تتلقي أي رحمة إذا استمررت في العيش هكذا
‫كنا في هذا المقهى
‫عندما وكلتك بالمهمة، صحيح؟
‫ألم أعطك 100 مليون وون؟
‫أذكر ذلك جيداً
‫أعطيتك 100 مليون وون نقداً
‫ألا تذكر؟
‫أنا...
‫- أذكر ‫- أعدها لي
‫فشلت في مهمتك، صحيح؟
‫أخبرتني أنك ستعيدها
‫قلت إنك ستعيدها إن فشلت
‫سيدتي، أعتذر، أوقفي هذا
‫- أوقف ماذا؟ ‫- هذا
‫لماذا تفعلين هذا؟ لم تلتقي بي من قبل
‫متى قابلتك وأخذت المال منك؟
‫أفكر كيف سأستغل هذا
‫يجب أن تفكري أيضاً
‫بئساً
‫ذلك الأحمق الغبي
‫لا يمكنه فعل شيء كما يجب
‫بما أن الضحية في وضع سيئ
‫وقد يبحث المجرم عن الانتقام
‫طلبت...
‫مذكرة توقيف بحق المعتدي
‫من فضلك قم بتسوية هذا الأمر بسرعة
‫لن أعقد تسوية، اسجني
‫سأعيش في السجن
‫هنا الفريق الثاني في قسم جرائم القتل
‫ماذا؟
‫5 نساء يتشاجرن؟
‫"آ جين"، أبلغ الجيران الشرطة
‫يا إلهي! ماذا؟
‫هل أبقيتنهما على قيد الحياة؟
‫إنهما على قيد الحياة، لا تقلقي
‫- يجب أن نتدبر الأمر مع الشرطة... ‫- رباه!
‫أمي...
‫ألم تفكري في أن هذا سيحدث عندما خانك زوجك؟
‫كيف يريد المنزل
‫بعد كل ما فعله؟
‫أمك تريد حساء اللحم
‫سأحضره على طريقة "غيونغسانغ دو"
‫من المعتدي ومن الضحية؟
‫غادرا وحسب، إنه أمر عائلي
‫لماذا نحقق في هذا إن كان أمراً عائلياً؟
‫ماذا يحدث هناك؟
‫رباه! لم تغيرت كلمة السر؟
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هذا منزلي
‫عذراً؟
‫- اعتنيا بنفسيكما ‫- حسناً
‫لا بد أنك مسرور لدفع الضرائب
‫بما أنك تستفيد منها كما يبدو
‫لم أتهرب من الضرائب أبداً مع أنني أخرق ‫كل القوانين الأخرى
‫أسدد كامل ضرائبي
‫يا إلهي
‫إلى اللقاء
‫كيف اجتمعنا كلنا هنا؟
‫هل دعوت الكل إلى هنا؟
‫مرحباً، سررت بلقائك
‫"جاي سيوك"!
‫كيف يمكنك أن تدع هذا يحدث؟
‫ماذا؟ صهر؟
‫أعتذر عن هذا يا أمي
‫أنت آسف؟
‫ممن تعتذر؟
‫أعتذر
‫من برأيك المرأة الأقل أخلاقية بينهما؟
‫من برأيك الأكثر حزناً بينهما؟
‫أعتذر
‫حسناً...
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث...
‫أظن أن "جاي سيوك" هو
‫الشخص الأقل أخلاقية والأكثر حزناً
‫هل تظنين هذا؟ أوافقك الرأي
‫دعونا نأكل معاً
‫يجب أن تأكلي أيضاً يا "جين هي" ‫تعالي واجلسي
‫- حسناً ‫- يجب أن تأكل أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- أين تظن أنك ستجلس؟
‫كان يجب أن يحضرن لنا الطعام أيضاً
‫يجب أن يشترك الجميع بالطعام كي لا يشعر أحد ‫بالاستياء
‫نحن مستاءتان أصلاً، لا يمكننا ‫أن نزداد استياء أكثر مما نحن عليه
‫أكره أن أُقصى من تناول الطعام
‫هل تريدين أن نأكل في الخارج؟
‫في الخارج؟ يجب أن نبقى هنا
‫وإلا ستتخلص من كل ممتلكاتك ولوحاتك
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ماذا يفعل صهري "جاي سيوك"؟
‫لم تسمينه هكذا؟ نحن لسنا متزوجين
‫لا أعرف ما أسميه غير ذلك
‫ماذا يخطط لأن يفعل؟
‫رائحة الكيمتشي...
‫زكية جداً
‫هناك الكثير من الطلبات على كيمتشي ‫"بونغ سوك" لذا يجب أن تنتظر شهراً
‫نعم، أعتذر
‫الأكل والنوم والشجار و...
‫الأكل والنوم والشجار مجدداً...
‫هكذا كانت الحياة
‫بدت وكأن الناس يأكلون وينامون كي يتشاجروا
‫هكذا كانت الحياة
‫سيدتي، هنا مطبخ "بونغ سوك"
‫سأرسل لك كيمتشي الجنسنغ
‫والبيوض من "بونغ سوك" من أجل المدير
‫اخترت المكونات بنفسي لذا لا تقلقي واستمتعي
‫سأهتم بعشاء المدير إلى الأبد
‫حسناً
‫رغبات الإنسان لا تنتهي
‫لكن أهم وأقوى رغبة من بينها جميعها
‫كانت الجوع من دون شك
‫سمعت أن شارعاً سيُشق باتجاهين على طريق ‫"تشيلبو ري"
‫لا تقلق، المعلومة موثوقة
‫أظن أن سعر الأرض سيرتفع
‫سأشتريها وأرفض أن أبيعها ‫حتى يعرضوا علي سعراً
‫باعتبار رغبة الجوع نقطة قوة بالنسبة لها
‫فقد كانت في طريقها إلى النجاح
‫لم أتيت إلى المنزل اليوم؟
‫سآتي كل يوم حتى يسافر "دو هيون" ‫من أجل الدراسة خارجاً
‫يا لك من أب جيد
‫هل تعرفين أن "غيونغ هوي" حامل؟
‫كيف تعرف هذا؟
‫سمعت أن "بونغ سيك" ليس الوالد
‫من هو إذاً؟
‫لا بد أنك تعرفين بما أنكما مقربتان
‫لا أعرف
‫لكن هل أنت و"بونغ سيك" مقربان إلى درجة ‫مناقشة أمور كهذه؟
‫أراد أن يكسر عظام ذلك الرجل ‫الذي أقام علاقة مع زوجته
‫أنت تعرفين الرجل، صحيح؟
‫لا أعرف حقاً
‫ألو
‫- مرحباً، هذه أنا ‫- ما الأمر؟
‫زوجي يعرف أن "غيونغ هوي" حامل
‫كيف له أن يعرف؟
‫هذا ما أقصده
‫أظن أن "بونغ سيك" أخبر زوجي
‫المشكلة هي أن الطفل
‫ليس طفل "بونغ سيك"
‫- ماذا؟ ‫- "غي اوك"...
‫ما العمل؟
‫أنهي المكالمة، يجب أن أرتب أفكاري أولاً
‫يا إلهي، هل أصبح أجمل؟
‫نعم
‫تعالي ودعيني أعانقك
‫"جي هو"، كيف كان يومك؟
‫فهمت
‫هل تناولت فيتاميناتك؟
‫حسناً، أحبك أيضاً
‫"آ جين"، لن أطلقك
‫أغلق فمك
‫ما أريده هو التعايش
‫التعايش هو ما أردته، كيف وجدته حتى الآن؟
‫هذا ليس ما قصدته
‫إذاً؟
‫لا تدخل أبداً!
‫جسدك وفكرك القذرين...
‫لا أريدك أن تلوثها، هذا مقزز
‫أين سأنام إذاً؟
‫هنا، يمكنك أن تمشي، صحيح؟ هيا
‫لكن هذا خاطئ
‫أنت من يتكلم!
‫هذا يثير اشمئزازي كثيراً
‫هل عليك أن تفعلي هذا حقاً؟
‫انظر إلى ما فعلته
‫لم يجب أن نفترق أنا و"جي هو"
‫ونُعاقب على شيء فعلته أنت؟
‫أين "جي هو" الآن؟
‫أخطط لإحضارها عندما تغادران
‫أنت لست عادلة
‫أنا لست عادلة؟ ماذا عنك؟
‫هذا مريع، ليس هذا التعايش الذي أردته
‫سُجلت وثائق الطلاق، سترسلها المحكمة لك ‫قريباً
‫جهز ورقة إجابتك
‫يجب أن توكل محامياً أيضاً، ألا تظن ذلك؟
‫تعال إلى الغرفة
‫ماذا يحدث؟
‫أنا من يعاني هنا
‫- لا يمكنني أن أعيش هكذا ‫- أنا أيضاً
‫إذاً ما خطتك؟
‫- دعينا ننتقل إلى ذلك المنزل ‫- أي منزل؟
‫منزلي الذي كنت أعيش فيه
‫لم أنا؟ لم يجب أن أعيش هناك بينما لدي ‫هذا المنزل؟
‫- إذاً ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- طلقها وحسب
‫اقتسما أملاكك واجعلها تغادر
‫أعطها المال وحسب
‫طلاق؟ لا يمكنني، لن أطلقها
‫لا يمكنني أن أترك زوجتي وابنتي تحت أي ظرف
‫ماذا عني؟ ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫لا يمكنني أن أتركك أيضاً
‫أيها الوغد الجشع
‫أيها الجشع...
‫لم أتيت؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي
‫لا يمكنني أن أثني خصري الآن ‫لأنه التوى بشدة
‫سيتحسن
‫سمعت أنك تكلمت مع رئيس المصنع
‫وبدأت بتشغيل خطوط الإنتاج في خضم هذا كله
‫يجب أن أحافظ على عمل الشركة
‫أشعر بالعار، فشلت في تربية أولادي كما يجب
‫- عزيزي ‫- نعم؟
‫لا تسير الحياة حسب المخطط دائماً
‫"العشب، أيها العشب الذهبي
‫هناك نار في عمق الجبال
‫إنه العشب الذهبي قرب قبر الإنسان
‫الربيع ونوره قد حلا."
‫أنت أعظم من أي شخص
‫أنت من حفظ القصائد
‫عبر اختلاس النظر إلى كتب صديقك ‫في المرحلة الثانوية
‫لا يمكن لأحد أن يفعل هذا إلا أنت
‫عشت حياة جيدة حتى الآن
‫شكراً
‫أنا سعيد في نهاية حياتي بفضلك
‫إذا شفي خصرك
‫هل نذهب في رحلة بحرية معاً؟
‫يجب أن نحافظ على عمل الشركة
‫عملت جاهداً من أجلها
‫حسناً إذاً، تصرفي كما يحلو لك
‫لكن هل انتقل ابنك الثاني خارج المنزل؟
‫لا تذكريه حتى، ذلك الوغد المجنون
‫سأذهب وأقابل "آ جين" مجدداً
‫مهلاً
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت "بوك جا بارك" من قبل؟
‫- ماذا؟ ‫- لديها سجل إجرامي من الاحتيال
‫لا بد أن هناك شيئاً آخر
‫ما هو؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫استخدمي عقلك
‫إذا استمريت في العيش بجانبها
‫ستُدمرين
‫أنا أستاذة في علم النفس
‫تفحص فكر الشخص هو اختصاصي
‫هل تظنين أن "بوك جا بارك" ‫ستعتني بك إلى الأبد؟
‫بالطبع لا
‫ستستغلك وتتركك
‫تذكري كلامي
‫"يوماً ما، صوت الأوراق المتساقطة"
‫لنحاول أن نستمتع بيومنا جميعاً!
‫- لنفعل! ‫- لنفعل!
‫"رأيت قلبي الفارغ
‫شعرت أن الوقت
‫ضاع سدى"
‫اصمت!
‫اخرس!
‫"عشت بغباء
‫أنا...
‫أنا عشت بغباء
‫مثل غبي
‫أنا عشت بغباء..."
‫يا إلهي!
‫ليس هذا التعايش الذي أردته
‫لم تجعلني أعيش
‫في مثل هذا العذاب؟
‫"بغباء
‫بغباء
‫بغباء."
‫سأكون بخير
‫مرحباً يا سيدي
‫هذه أنا، "جي يونغ بارك"
‫على الإطلاق
‫سأعمل فوراً
‫نعم
‫متى تريد أن نلتقي؟
‫هل اتصلت بي يا سيدي؟
‫اجلس
‫أريدك أن تتبع شخصاً سراً
‫أتتبع؟
‫هل تقصد زوجتك؟
‫- لا ‫- من إذاً؟
‫لم تريدين أن تريني؟
‫اطلبي شيئاً، سبق أن طلبت أنا
‫كوب أمريكانو من فضلك
‫اطلبي شيئاً آخر، أنت حامل
‫شرب القهوة خلال الحمل لن يضر
‫ظننت أنه لن يكون هناك سبب لرؤيتك مجدداً
‫من هو الوالد؟
‫لم علي أن أخبرك؟
‫لأنني أظن أن الأمر يخصني
‫إنه لا يخصك
‫تقولين إنه ليس طفل زوجي، صحيح؟
‫حتى وإن كان كذلك، إنه طفلي ‫لذا اهتمي بشؤونك
‫عزيزتي
‫- "هيو جو" ‫- مرحباً
‫ما الذي أتي بك إلى هنا؟
‫من هي يا عزيزي؟
‫إنها إحدى معارفي
‫مرحباً
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫"هيو جو"، سأغادر
‫زوجي يعرف أنني حامل
‫قد راسلته، صحيح؟
‫لم فعلت شيئاً كهذا؟
‫ماذا لو ألحق الأذى
‫بالطبيب "جانغ" بسبب الغضب؟
‫هل فكرت في الإجهاض؟
‫لا أصدق أنك تقولين ذلك...
‫- بعد إنجاب ولدين ‫- لدي إحساس...
‫أن زوجي هو الوالد
‫سوف أربيه
‫لذا اهتمي بشؤونك الخاصة
‫لم فعلت ذلك؟
‫كيف يمكنك أن تعيشي هكذا؟
‫كنت...
‫وحيدة للغاية
‫فقط...
‫وحيدة جداً
‫سمعت أن اختبارات الحمض النووي ‫لا يمكن إجراؤها خلال الحمل
‫دعينا نُجري الاختبار بعد أن يولد الطفل
‫إذا كان زوجي هو الوالد
‫سأربي الطفل
‫- ماذا؟ ‫- سوف...
‫- أربيه ‫- قد فقدت صوابك
‫لذا لا تطلقي زوجك
‫- لماذا؟ ‫- إذا طلقته
‫قد يرغب بك زوجي
‫لا تعرفين زوجك
‫زوجك ليس رجلاً شاعرياً
‫قد يرغب بي؟ لا بد أنك تمزحين
‫ترفعين سقف آمالك بخصوص زوجك
‫لم راسلت زوجي إذاً؟ ماذا توقعت؟
‫ظننت أنك لا تريديننا أن نحصل على الطلاق
‫أردت فقط...
‫أن أجعل عائلتك تعاني
‫لم يجب أن أكون الوحيدة التي تعاني؟
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني لا أعاني؟
‫من بين الجميع، أنا التي تمر بأصعب الأوقات
‫كلانا ارتكبنا خيانة
‫لكن لم أنا هي الوحيدة التي تحمل العبء؟
‫هذا غير عادل أبداً
‫حسناً
‫أعرف أن ما فعلته كان خاطئاً
‫أقمت علاقة مع زوجك
‫لكنني...
‫لا أحبه
‫لذا لا تقلقي
‫لم حدث هذا؟
‫لماذا يجب أن يكون زوجي؟
‫"بوك جا بارك" لن تقبل بالتسوية
‫ستصدر المحكمة أمر اعتقال
‫هذه أنا
‫دعينا نلتقي اليوم
‫كنت سأتصل بك
‫حسناً، أراك هناك
‫أخبر "جاي سيوك آن" أن يأتي إلى مكتبي
‫إنه لم يصل بعد
‫ماذا؟
‫- "آ جين"! ‫- مرحباً
‫لا بد أنك مشغولة بما أنه موسم التوظيف ‫في الخطوط الجوية الأجنبية
‫نعم، هناك الكثير من العمل
‫- "جيونغ هوي" ‫- نعم؟
‫أريد أن أحاضر، أخبرتني أنك بحاجة للمساعدة
‫- أن تحاضري؟ ‫- نعم
‫ماذا؟ لا؟
‫متطلبات العمل كمضيفة طيران
‫أصبحت أكثر حزماً
‫نتيجة اختبار لغة إنكليزية أعلى مطلوبة ‫أيضاً
‫لا يدرس اللغة الإنكليزية ناس لهم خبرة ‫كمضيفي طيران، صحيح؟
‫لم تعملي على متن طائرة ‫منذ أكثر من 10 سنوات
‫مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
‫يريد الناس محاضرات من شخص لديه خبرة جديدة ‫وليس شخصاً مسناً
‫طُورت كل الطائرات
‫حجم الخزانات العلوية مختلف الآن
‫شخص مسن؟ مهلاً!
‫نعم؟
‫يمكنك رفضي بسبب خبرتي غير المتواصلة
‫لكن أن تدعيني امرأة مسنة أمر غير مقبول!
‫ليس هذا ما عنيته
‫هذا ما كان عليك قوله
‫"هناك الكثير من المحاضرين ذوي الخبرة
‫أخشى أن فرصك قليلة."
‫أنت رئيسة مدرسة مضيفي طيران...
‫لكن لماذا حذاؤك مدبب كثيراً؟
‫حسناً، لكن تذكري
‫أنني أفضل منك بكثير في التدريس
‫ألا تعرفين أنني كنت مشهورة لعدم تلقي ‫أي شكوى كمضيفة طيران؟
‫بالطبع أعرف
‫إلى اللقاء
‫رُفضت للتو، لا أصدق هذا
‫لا يعطي شعوراً جيداً
‫من أين اشتريت هذه النظارات الشمسية؟ ‫تبدو جميلة جداً
‫ترك لقب كنة رئيس شركة "دايسونغ" ‫للورقيات...
‫ألست نادمة على ذلك؟
‫لا
‫لم يأت "جاي سيوك آن" إلى العمل اليوم
‫من فضلك اعتني بالشركة جيداً نيابة عني
‫بذلت جهداً كبيراً
‫في الشركة
‫لذا أظن أنني أستحق أن أقول هذا
‫هل ستكلمين الطلاق حقاً؟
‫نعم
‫حتى وإن فعلت، هل ستساعدين الشركة؟
‫لا، سأجد طريقي الخاص
‫فكرت جيداً قبل أن آخذ القرار
‫لست امرأة تغير رأيها
‫لهذا أردت أن أراك
‫دعينا نساعد بعضنا
‫لا يمكننا أن نساعد بعضنا
‫لا أسعى وراء ما ليس لي
‫حسناً
‫أتمنى لك حظاً موفقاً
‫أتمنى أن تجدي حياتك الحقيقة
‫وألا تؤذي أحداً
‫اخرج من الشركة!
‫- أبي! ‫- لا تجعلني أكرر ما قلته، اخرج!
‫هذا غير عادل!
‫كيف يمكنك أن تدير شركة إن كنت لا تستطيع ‫إدارة عائلتك؟
‫لم أنم جيداً وذهبت لركوب الدراجة في الصباح
‫كنت متعباً لذلك لم أذهب إلى العمل
‫لا يمكنك أن تتخلف عن العمل لأنك متعب
‫لا بد أنك فقدت عقلك، أيها الوغد المجنون
‫سأعمل بجد من الغد
‫كفى! اخرج
‫سأفكر في الأمر إن أنهيت علاقتك بتلك المرأة
‫- سأذهب إلى المنزل ‫- من يعيش في منزلك؟
‫من شريكة سكنك الشرعية ومن تلك غير الشرعية؟
‫أيها السافل
‫من قد تكون؟
‫"آ جين"، قد أتيت
‫دعينا ندخل، هل "جي هو" في المنزل؟
‫لا، لديها درس كمان
‫يجب أن تصل الآن
‫نحن لسنا في "غانغنام"، الطريق طويل إلى هنا
‫- صحيح ‫- لا بد أنك جائعة
‫هل تريدين بعض لفائف الكيمتشي؟
‫أمي
‫لماذا؟
‫أريد أن أعيش بشكل جيد
‫لكن...
‫الأمور لا تسير على ما يرام
‫ابنتي...
‫يمكنني أن ألقنك درساً إن فعلت شيئاً خاطئاً
‫لكنك لم تخطئي، كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫أعتذر يا أمي
‫هكذا هي الحياة
‫لا تسير الحياة كما نريد دائماً
‫إنها حقاً كذلك
‫تشجعي يا ابنتي!
‫حسناً
‫أمي!
‫أميرتي! هل كان درس الكمان جيداً؟
‫نعم
‫"جي هو"...
‫ليس عليك أن تشتركي بالمسابقة ‫إن كنت لا تريدين هذا
‫أمي، هل بكيت؟
‫أعتذر
‫بكيت بينما كنت أتكلم مع جدتك
‫ولكن...
‫هذه ليست دموع حزن
‫حقاً
‫أمي...
‫يمكنك أن تبكي
‫ليس عليك أن تكوني قوية أمامي
‫لأنك راشدة وحسب
‫ابكي وحسب...
‫ابكي وحسب عندما ترغبين بذلك
‫لا بأس يا أمي
‫أمي
‫- نعم؟ ‫- أنا معك
‫أنا أقف إلى جانبك
‫نعم، أعرف ذلك
‫يا صغيرتي
‫لن تقبلي بالتسوية؟
‫طلب السيد الرئيس ألا أقبل، قال إنه يجب ‫أن يُلقن درساً
‫إذاً هل يمكنني أن أعطي هذا التسجيل ‫لوالد زوجي؟
‫افعلي ما تريدينه
‫كيف يمكنك إثبات أنك لم تدفعي له المال ‫مقابل ذلك التسجيل؟
‫في النهاية، دفعت 100 مليون وون ‫كي تضربي امرأة
‫سيكون سهلاً أن تدفعي المزيد من أجل تسجيل
‫أنت الشيطان بذاته
‫أنت لست نداً لي
‫لذا لم يكن عليك أن تبدئي
‫لنر من ستفوز
‫طبعاً
‫اعتني بزوجك المسجون الآن
‫أنت تضيعين وقتي بالقدوم إلى هنا
‫زوجتك قابلت هذه المرأة اليوم
‫كما يمكنك أن ترى في الصورة ‫بكتا وانتحبتا معاً
‫غريب، أليس كذلك؟
‫أليست أم صديق ابني؟
‫نعم، إنها زوجة الطبيب "جانغ" ‫الجراح التجميلي
‫لا يبدو أنها تواعد رجلاً
‫سأرسل أحداً لتعقبها
‫إذاً عرفت من هو الوغد
‫سأقتله بيدي هاتين
‫"بونغ سيك"، ما خطتك؟
‫أظن أنه لا خيار لديك إلا أن تطلقها
‫كيف يمكنك أن تعيش مع امرأة ‫تحمل طفل رجل آخر؟
‫ابني وفي لها حقاً
‫هذه مشكلة
‫"هناك رجل يعيش في منزل أحمر
‫لست وحيداً
‫هناك رجل يعيش في منزل أحمر"
‫ألو
‫أنا آتية كي أراك
‫أراك قريباً
‫هل أنت منحرف؟
‫أريد أن أحمي حبنا وحسب
‫إذاً ما هي خططك اللاحقة؟
‫لا تسأليني مثل هذه الأسئلة بعد الآن
‫ناديني "سيدتي" حتى لو كنا بمفردنا
‫ساعديني، أخرجي زوجي من السجن
‫لماذا علي أن أفعل ذلك؟
‫هل هناك سبب لعدم فعلك ذلك؟
‫أريد أن أقابلك من وقت إلى آخر
‫حسناً، دعينا نلتقي
‫- "جاي سيوك آن"؟ ‫- قطعت كل المسافة لرؤيتك
‫لأنني سمعت أنك محام بارع
‫يدافع عن الضعفاء
‫غير معقول، هناك الكثير من المحامين ‫في "سول"
‫ربما أتى لرؤيتي عمداً
‫حادثة ضرب وفرار
‫شركة "دايسونغ" للورقيات ممتازة الآن
‫سأساعدك
‫بما أن عمل الشركة رائع الآن، يجب أن تبيعها
‫وتحتفظ بالمال
‫هل تظنين أن علي بيع الشركة؟
‫هل تريدين هذا؟ إنه من الياقوت
‫أظن أنه سيناسبك
‫شكراً لاتصالك بي بعد ظهر هذا اليوم
‫لا داع لشكري
‫استمر بكونك دميتي وإجادة فعل ذلك
‫لا ترتبك وتكن ضعيفاً
‫هكذا يمكنك أن تنجو
‫يجب ألا نسمح لها بالتمادي أكثر ‫وتحقيق غايتها
‫تسبب لها بإعاقة
‫أنا لست كما كنت من قبل
‫ترجمة "شيرين سمعان"